转自：લ参考☎消息网શ
ઙ
❄
参考消息网12月8日报道 美国《外交》杂志网站12月6日发表德国总理奥拉夫·朔尔茨的文章《全‡球化转折点：如何在多极时代避免新冷战》。全文摘编如下：
世界正面临一个时代的结构性转折Τ点。俄−罗斯对乌克兰的战争终结了一个时代。新的大国已经崛起或重新崛起，包括经济上强大、政治上强势的中国。在这个新的多极世界里，不同国家和政府模式正在争夺权力和影υ响力。
‘这个全球化转折点超越了乌克兰战争，也超越了欧Π洲安全问题。核心问题是：作为欧洲人和欧盟，我们如何在日益ⓞ多极化的世界里做独立参与者？
″不↵接受宿命论Ąe;观点
∗
德国和欧洲可以帮助捍卫基于规则的国际秩序，同时又不接受这样的宿命论观点，即世界注定会再次分裂成若干相互竞争的集团。与此同时，我们在意识形态和地缘政治竞争中Ψ被一分为»二的经历让我们对新冷战的风险有特别的意识。
但是，俄乌战争所χ૮带þ来的影响超越了乌克兰的范围。
德国的新角色需要一种新的战略文化，我的政府从现在开始几个月后采取的国家安全战略将反映这一事实ⓓ。现在的问题⌉是，我们和我们的盟友必须在欧洲面对哪些威胁，最直接੩的是来自俄罗斯的威胁。
对于应对这૪些挑战，跨大西洋伙伴关系现在是并且ⓢ仍然∇是至关重要的。
ਗ਼如今，绝大多数德国人认为，他们的国家需要一支有હ能力、有准备威慑敌人、保卫自身和盟友″的军队。
全球化转折点还导致我的政府重新考虑几∇十年来德∠国武器出口ρ政策的既定原则。
为了填补德国和整个વ欧洲可能出现的能源短缺，我的政府把燃煤发电厂暂时重新纳Õ入电网，并让德国Ν核电站运行时间比原计划拉长。
达到这࠽些雄心勃勃的目标对于捍卫我们∃的安全和独立以及欧洲的安全和♤独立也是必要的。
Āe;
保Á持多边主义活力
正如一些人预言的那样，历史并没有随着冷战而终结bc;。然而，历史也不⊃会重演。许多人认为，我们正▥处于国际秩序两极分化时代的边缘。他们看到即将到来的新冷战——将使美国与中国陷入对抗的新冷战——的曙光。
我不赞成这种观点。相反，我认为，我们正在见证的是全球化一个特殊阶段的结束，是一个历史性转变。这个历史性转变因新冠疫情和俄罗斯在乌克兰ૢ的战争等外部冲击而加速，但并ૌ非完全是这些外部冲击的结果。
ૢ在全球化的冷战后阶段，中国也成为全球参与者。中国的崛起并不意味着有理由孤立北京或遏制合作。没有哪个国家是其他任ℑ何国家的后院——这既适用于欧洲，ધ也同样适用于亚洲和其他地区。在最近访问北京期间，我表示了对联合国宪章所规定的基于规则国际秩序以及开放公平贸易的坚定支持。德国将继续要求为欧洲和中国企业提供公平竞争环境。
与此同时，随着中国与北美和欧洲国家适应全球化新阶段不断变化的现实，过去靠低成本生产商品和原材料实现超常增长的许多非洲、亚洲、加勒比和拉丁美洲国家现在正逐渐ઍ变得更加繁荣，它们对资源、商品和服务有着自己的需求。这些地区完全有权利抓住全球化带来的机遇，并要求依据它们日益增长的经济和人口学影响力在全球事务中发挥更大作用。这不会对欧洲或北美民众构成威胁。相反，我们应该鼓励这些地区更多地参与和融入国际秩ૠ序。这是在多极世界中保持多边主义活力的最佳方式。这就是为什么德国和欧盟正在投资于同非洲、亚洲、加勒比和拉丁美洲许多国家建立新的伙Û伴关系，并扩大现有同这些国家的伙伴关系。
最终，在多极化的世界里，对话与合作必须超越民主舒适区。世界上的“民主国家”需要与其他国家ੌ合作，来捍卫和维护一个将权−力与规则捆绑在一起、对抗修正主义行为的全球秩序。这一努力将需要实用主义和一ਠ定程度的谦卑。
我们还必须避免再次把世界分成若干集团的诱惑。这意味着要竭尽全力，以务实方式和不戴意识形态有色眼镜的情况下建ê立新的伙伴关系。在ï当今这个紧密互联互通的世界里，推进和平、繁荣和人类自由的目标需∩要有不同的思维方式和不同的工具。形成这种思维方式和这些工具最终就是全球化转折点所要求的。
∝
“掌”握科技鲜闻 （微信搜索techsina或扫描左侧二ω维码关注ćc;）
Ņ
新浪科⊕技੦
新浪科વ技为你带来ΗÝ最新鲜的科技资讯
ਠⓕ
അ苹果汇
苹果汇为你带来最⇐新鲜的苹Ċb;果产品新闻
ૉ
新Ņ浪众·测
新ý酷⌉产品第一时间免费试玩⊥
新浪探⊄索Ü
提›供最新的科学家新闻，精彩的震撼a1;图片
Å新浪科Ë技意见反ો馈留言板
ટ
All Rૌiઘτghts Reserved 新浪公司 版权所有
