别真假翡翠需要从多个方面入手：
1. 颜色：真翡翠的颜色多为浓郁的绿色或淡绿色，而假翡翠的颜色多为浅绿或深绿色，有些甚至会添加颜色剂。
2. 光泽：真翡翠的光泽自然柔和，有一种石头的质感，而假翡翠的光泽往往过于闪亮，显得过于人工。
3. 硬度：真翡翠的硬度较高，不易被刮花或损坏，而假翡翠则较为脆弱，容易被刮花或损坏。
4. 重量：真翡翠比假翡翠更为重，因为真翡翠的密度较高。
5. 纹路：真翡翠的纹路自然流畅，而假翡翠的纹路则较为简单和粗糙。
6. 价格：真翡翠价格较高，而假翡翠价格则较为便宜，价格差距较大。
需要注意的是，有些商家会使用一些技巧来伪(wěi)装(zhuāng)假翡翠，例如在翡翠表面涂抹一层蜡或油来使其看起来更加透亮，或者在翡翠表面刻上纹路来掩盖真假。因此，在购买翡翠时需要认真观察，多做比较，尽量选择有信誉的商家购买。