别翡翠优劣主要从以下几个方面入手：
1. 颜色：翡翠颜色越鲜艳越好，通常翡翠的颜色越透亮，越鲜艳越好。但是，有些翡翠颜色深浅不一，颜色深的不一定优于颜色浅的，这要看具体情况。
2. 透明度：翡翠越透明越好。用手电筒透过翡翠照射，如果能看到内部的细微纹路，说明透明度较高。
3. 纹理：翡翠的纹理越细越柔和越好，不宜有明显的黑色条纹或暗色条纹，这些条纹通常是翡翠中的杂质。
4. 光泽：翡翠的光泽越好，说明质地越细腻，越具有观赏价值。
5. 重量：翡翠的重量越重，通常说明翡翠的密度越高，质地越好。
需要注意的是，以上几个方面并不是绝对的标准，还需要根据具体情况鉴别。此外，鉴别翡翠优劣还需要考虑翡翠的来源、产地、年代等因素。